Archive

Posts Tagged ‘poches’

L’Aventure du Canon d’Ellery Queen, Chapitre 1 : La Liste des Romans

dimanche 28 mars 2010 3 commentaires

Comme je vous en ai précédemment entretenu, je me suis récemment lancé dans une recherche du Canon Holmésien, recherche qui ne saurait manquer d’aboutir bientôt.

Fort de ce premier succès, j’ai entrepris de me lancer un second défi de ce type. J’avais acheté récemment à vil prix chez Emmaüs plusieurs romans d’Ellery Queen. A partir de ces 4 ouvrages, et de ceux déjà présents dans ma bibliothèque, j’ai donc décidé de rassembler l’œuvre dudit Queen.

Je savais déjà qu’Ellery Queen était un pseudonyme, celui des cousins Frederic Dannay et Manfred Lee. Mais ce que je savais moins, c’était l’ampleur de leur œuvre.

Un tour sur le Wikipedia anglophone m’appris que sous le nom d’Ellery Queen sont parus de nombreux romans, dont certains auxquels les auteurs originels n’ont prêtés que leur pseudonyme, et plus encore de nouvelles, dont certaines relèves plus du récit d’histoires vraies à la Pierre Bellemare que d’enquêtes policières.

Sur la base de ces informations, j’ai pris sur Wikipedia la liste des 36 romans publiés sous le nom d’Ellery Queen auxquels Dannay et Lee avaient apportés leur contribution l’un et/ou l’autre. Dans cette liste, on note :

  • une novélisation : A Study in Terror (Sherlock Holmes contre Jack l’éventreur)
  • trois quatre romans avec des contributions extérieures (outre la novélisation précitée) :
    • The Player on The Other Side (L’Adversaire), écrit avec Theodore Sturgeon
    • The Fourth Side of The Triangle (Les Quatre côtés du triangle), écrit avec Avram Davidson
    • …and on the Eighth Day… (Et le huitième jour), écrit avec Avram Davidson (Grand Prix de Littérature Policière)
    • The House of Brass (La Maison aux étrangers), écrit avec Avram Davidson
  • trois romans dans lesquels le personnage d’Ellery Queen n’apparait pas, bien que son père soit le héros de l’un deux :
    • The Glass Village (Le Village de verre)
    • Cop Out (Fric frac flic)
    • Inspector Queen’s Own Case (Le Cas de l’inspecteur Queen), où seul l’inspecteur Queen apparait
  • une longue nouvelle (novella) originellement publiée en recueil, puis individuellement : The Lamp of God (Le Char de Phaéton)

Au final, donc, selon que l’on s’attache à la présence du personnage d’Ellery Queen et de son entourage, à la seule présence des cousins, à une définition plus ou moins arbitraire de roman, … le liste des romans composant le Canon d’Ellery Queen peut être réduite jusqu’à 28 27 ouvrages.

A noter que cette liste pourrait être allongée en prenant en considération les 4 ouvrages publiés par les deux cousins sous le pseudonyme de Barnaby Ross et qui mettent en scène le personnage de Drury Lane.

Personnellement, j’essaierai de m’en tenir à la liste des 36, pour débuter du moins.

J’ai pu vérifier que tous ont été traduits et publiés en France. Vous trouverez ci-dessous la liste des titres anglais, dans l’ordre leur parution, suivie des titres français. Pour les éditions françaises, je vous vous renvoie :

  • à l’excellent article de René Barone sur le site Polar. Toutes les éditions VF n’y sont pas, mais c’est déjà une excellente base de départ. A noter également dans sa liste des romans la présence de A room to die in, effectivement publié sous le nom d’Ellery Queen, mais semble t’il écrit par Jack Vance et l’absence de The Lamp of God dont seul le titre de l’édition chez Librio est mentionnée par ailleurs.

La liste des 36 :

  • The Roman Hat Mystery – 1929
    • Un Bel endroit privé, ou la preuve par 9
  • A Fine and Private Place – 1971
    • Le Mystère romain / Le Mystère du chapeau de soie / Le Mystère du théâtre romain
  • The French Powder Mystery – 1930
    • Le Mystère French / Le Mystère de l’éléphant
  • The Dutch Shoe Mystery – 1931
    • Le Mystère du soulier blanc
  • The Greek Coffin Mystery – 1932
    • Deux Morts dans un cercueil
  • The Egyptian Cross Mystery – 1932
    • Le Mystère égyptien
  • The American Gun Mystery /Death at the Rodeo – 1933
    • La Mort à cheval
  • The Siamese Twin Mystery – 1933
    • Le Mystère des frères siamois
  • The Chinese Orange Mystery – 1934
    • L’Orange de Chine / Le Mystérieux Monsieur X
  • The Spanish Cape Mystery – 1935
    • Le Mystère de la cape espagnole / La Mystère espagnol
  • The Lamp of God – 1935†
    • Le Char de Phaeton
  • Halfway House – 1936
    • La Maison à mi-route
  • The Door Between – 1937
    • Le Mystère japonais / Le Mystère du grenier
  • The Devil to Pay – 1938
    • Le Mystère de la rapière
  • The Four of Hearts – 1938
    • Le Quatre de coeur
  • The Dragon’s Teeth / The Virgin Heiresses – 1939
    • Les Dents du dragon
  • Calamity Town – 1942
    • La Ville maudite
  • There Was an Old Woman – 1943
    • Il était une vieille femme
  • The Murderer is a Fox – 1945
    • Le Renard et la digitale
  • Ten Days’ Wonder – 1948
    • La Décade prodigieuse
  • Cat of Many Tails – 1949
    • Griffes de velours
  • Double, Double – 1950
    • Coup double
  • The Origin of Evil – 1951
    • L’Arche de Noé
  • The King is Dead – 1952
    • Le Roi est mort
  • The Scarlet Letters – 1953
    • Lettres sans réponse
  • The Glass Village – 1954
    • Le Village de verre
  • Inspector Queen’s Own Case – 1956
    • Le Cas de l’inspecteur Queen
  • The Finishing Stroke – 1958
    • L’ABC du crime / Le Mot de la fin
  • The Player on The Other Side – 1963
    • L’Adversaire
  • …and on the Eighth Day… – 1964
    • Et le huitième jour
  • The Fourth Side of The Triangle – 1965
    • Les Quatre côtés du triangle
  • A Study in Terror – 1966
    • Sherlock Holmes contre Jack l’éventreur
  • Face to Face – 1967
    • Face à face
  • The House of Brass – 1968
    • La Maison aux étrangers
  • Cop Out – 1969
    • Fric frac flic
  • The Last Woman in His Life – 1970
    • La Dernière femme de sa vie

J’en possède déjà 9 :

  • Et le 8ème jour, J’ai Lu n° 1560, 1997
  • La Maison à mi-route , J’ai Lu n° 1586, 1984
  • Griffe de velours, J’ai Lu n° 1675, 1984
  • Coup double, J’ai Lu n° 1704, 1984
  • Le Mystère du grenier, J’ai Lu n° 1736, 1984
  • L’Arche de Noé, J’ai Lu Policier n° 1978, 1986
  • La dernière femme de sa vie, J’ai Lu Policier n° 2052, 1986
  • Sherlock Holmes contre Jack l’éventreur, J’ai Lu Policier n° 2607, 1989
  • Le Char de Phaeton, Librio n° 16, 1994

Ainsi que 3 nouvelles publiées dans La Course au Trésor, Librio n° 80, 1995, et extraites du recueil The New Adventures of Ellery Queen :

  • The Treasure Hunt (La Course au Trésor)
  • Mind against Matter (Ariel contre Caliban)
  • The Trojan Horse (Le Cheval de Troie)

Mon objectif est le suivant : rassembler le reste des 36 romans, pour constituer le volet roman d’un Canon d’Ellery Queen. Évidemment, pour me compliquer la tâche, je me suis imposé des règles :

  • Rechercher de préférence la publication aux éditions J’ai Lu, quand elle existe, et mieux encore, sa première édition. Il conviendra d’ailleurs de noter que les Ellery Queen n’ont pas été traduits dans l’ordre chronologique.
  • Interdiction de recourir à la vente par correspondance, et par internet en particulier, sauf en dernier recours. Le plaisir est de chercher chez les bouquinistes et divers revendeurs d’occasion.

La chasse est lancée. Reste ensuite le problème des nouvelles. Il fera, à l’occasion, l’objet d’un nouveau billet.

Catégories :Bibliophage Étiquettes : , , , ,